1
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
KVINNLIG OFFICER: Morgon, sir.
På översta våningen.

2
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
MANLIG OFFICER: Tack.

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Uniformer talar
till grannarna.

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Det är en ganska dålig sådan.

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,639
Mm.

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,639
Okej, vi måste prata
till vänner och familj.

7
00:01:13,640 --> 00:01:16,999
Säker. Tydligen,
det finns en flickvän som bor.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,960
Jane Andrews. Men ingen har sett henne.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
KOMMENTARER: Storbritannien och världen

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
kommer att fira bröllopet av
Prinsen och prinsessan av Wales.

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Strax efter halv elva,

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
från Clarence House,
kom Glascoachen

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
och vår första chans
för att träffa Lady Diana.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Klänning, halvspets.
Slöja, lockande låg.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Brudens procession
gick under amiralitetsbågen

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
mot dånet
av folkmassan på Trafalgar Square.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Och så Lady Diana,
i den verkligt fantastiska klänningen,

18
00:01:49,960 --> 00:01:52,159
är väl och verkligt lanserad
på väg till katedralen.

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,799
Och som det brittiska folket
fira sin nya prinsessa,

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,319
det är som något
ur en saga.

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,959
♪ Jag kan bara inte få nog. ♪

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
MASSA HÖJA PÅ TV

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
'Sarah Armstrong-Jones,
chefsbrudtärnan, kom precis ut.

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
'En vink från dem båda.

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
'Ja, de ska jubla
tills de är hesa.

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
'Och de kommer inte att låta dem
gå in tills de har en ordentlig...'

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
FOTSTEG,
DÖRREN ÖPPNAS

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Åh, för guds skull.
Åh, vad är det här för skit?

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Jag tittar inte på det här.
Ja, vänd på det, Jane.

30
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Nej.
Ja!

31
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Inga! Jag tittar på det.
Argh! Gå av mig!

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
Gå bort! Varför skulle du göra det,
du fastnade ko? Det gjorde ont!

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Stopp! Nog, nu.
PAPPA: Hej! Hej!

34
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
Mamma!
Jag bryr mig inte. Ut.

35
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
Gör som din mamma säger, du.
Och du.

36
00:02:36,960 --> 00:02:38,799
Du kan lika gärna gå också.
Vad?!

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Gå, jag har fått nog.
Fortsätta. jävla psyko.

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Hon ser så vacker ut.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
Och så glad.

40
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
Så hon borde. Hon är redo för livet.

41
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
KOMMENTARER PÅ TV: 'Och jag är säker
varje flicka i landet

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
kommer att drömma om att vara
en prinsessa idag.'

43
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
♪ Jag kan bara inte få nog

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
♪ Jag kan bara inte få nog. ♪

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,959
Nu kommer även denna i vitt.

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Men jag tänker alltid på elfenben
är aldrig så elegant.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Varsågod.
Mm.

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,959
Det är trevligt. Jag hittar spets
kan dock repa lite.

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Nej, känn hur mjukt det är.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Och bygeln
är vadderad, ser du?

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Ja, så det är underbart
bekvämt hela dagen.

52
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Hm.

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Vi har fått höra prinsessan Diana
har faktiskt flera i den här stilen.

54
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Diana handlar här?

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,959
Tja, inte i den här grenen
specifikt, men...

56
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
hon är väldigt jordnära.
Åh.

57
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
Okej. Fortsätt då.
Jag tar elfenbenet.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Underbar. Om du vill
att komma över till kassan.

59
00:03:56,960 --> 00:03:57,959
KUNDEN FRITAR

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Oroa dig inte, Jane.
Jag tar över damen.

61
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Det finns lådor som behöver packas upp.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Om du vill komma hit
med mig. Tack.

63
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
'Trodde att du var på väg
till London i juni?

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
Egentligen går vi inte
till juli nu.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Och det här är fortfarande, eh,
du och Timmo?

66
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Den i bandet?

67
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Det stämmer.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Hans kusin bor i Earl's Court,
så vi kan krascha där ett tag.

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,639
Så vad ska du göra för pengarna?

70
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
Eller är Timmo dödrik?
BEX hånar

71
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Vi ska få jobb såklart.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,479
I grund och botten...

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,959
om jag vill ha en karriär inom mode,
London är där jag behöver vara.

74
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Tja, så länge du har en plan.

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
MUSIK: "The Only Way Is Up"
av Yazz

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
♪ Vi har blivit nedbrutna

77
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
♪ Till den lägsta svängen

78
00:05:00,960 --> 00:05:04,959
♪ Vi flyttar bara någon annanstans

79
00:05:04,960 --> 00:05:09,959
♪ Och fortsätt fortfarande, åh

80
00:05:09,960 --> 00:05:10,959
♪ Håll ut
Håll ut

81
00:05:10,960 --> 00:05:15,959
♪ Håll ut
Åh, åh-åh

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
♪ Enda vägen är uppåt, älskling

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
♪ För dig och mig nu

84
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
♪ Enda vägen är uppåt, älskling. ♪

85
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
Det är trevligt, Janey.

86
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
åh! Åh, ja. Ja, fortsätt.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,479
Fortsätta. åh!

88
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
Åh, ja!
HAN STÖNAR

89
00:05:47,320 --> 00:05:50,479
Åh, det är bra. åh!

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
Åh. Trevligt.

91
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Så, pratade du med din kusin?
Vad är det? Försiktig.

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
Om att vi kraschar med honom?
Mm.

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Ja, det kommer inte att hända.

94
00:06:06,960 --> 00:06:07,999
Jag trodde du sa
han skulle vara cool med det.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,959
Nä. Nä, han behöver någon
att dela upp hyran.

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Åh, shit, jag hade precis städat dessa.

97
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
Men vänta,
Jag söker redan jobb.

98
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Jag vet, men de här sakerna tar tid.
Lyssna, jag måste gå.

99
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Släpp dig vid busshållplatsen, eller hur?
Får vi inte summat att äta?

100
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Nä, jag kan inte.
Jag träffar grabbarna ikväll.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,799
Hej, det är bandaffärer, Janey.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Musik kommer alltid först,
det vet du.

103
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Ja, rätt.
Ja? Okej. Bra tjej.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
MOTORN STARTAR

105
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Åh, Andrews!

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Jag hörde att du piskar
dambyxor nu.

107
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Tyckte att vårt jobb luktade fisk.
ARBETARE SKATTAR

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
ARBETARE: Bra sagt, kära du.

109
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Antar att du inte hittade på det
det där i London, då?

110
00:06:57,960 --> 00:06:58,999
Snodig tik.

111
00:06:59,000 --> 00:07:02,959
Hon är inte förändrad.
Dum, fet, ful.

112
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Jag packar åtminstone inte torsk
som alla hjärndöda idioter.

113
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Stå på. Hon är bara avundsjuk för
Jag ska göra något av mig själv.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Kom bara över dig själv, eller hur?

115
00:07:10,960 --> 00:07:12,999
Du arbetar i Mark's,
och din pojkvän har förmåner.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
Du kommer ingenstans.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
ARBETARE KAKLAR

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
SPELA MUSIK
ÖVERVÅNGEN

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Timmo, är du här inne?

120
00:07:32,960 --> 00:07:35,159
Du kommer inte att tro
vad Bex just sa...

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,959
KVINNAN STÖNAR
Åh, shit! Åh. Åh.

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Din jävel!
Okej, okej, okej.

123
00:07:40,960 --> 00:07:43,639
Låt oss bara vara lugna.
Vi börjar ett nytt liv tillsammans!

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,959
Bli inte dramatisk, Janey.
Du skakar lite slagg från krogen!

125
00:07:45,960 --> 00:07:47,999
Oj! Dra åt helvete.
Du pratar inte ens med mig.

126
00:07:48,000 --> 00:07:51,159
Eller vad? Du ska försöka
toppa dig igen?

127
00:07:51,160 --> 00:07:55,800
Ja. Han sa, "Kan inte dumpa
vad hon kan göra."

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Janey? Åh, Jesus Kristus. Janey!

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Janey. Janey!

130
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
JANES PAPPA: Hej.

131
00:08:22,960 --> 00:08:23,959
KNACKAR PÅ DÖRREN

132
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
JANES MAMMA: Jane.

133
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Jane! Det kommer ett brev till dig.

134
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Du är... Du kommer inte att göra det
tro detta!

135
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
KNACKNING FORTSÄTTER
Jane?

136
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Varför skulle de skriva till dig
från Buckingham Palace?

137
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Jag har... ingen aning.
Tja, öppna den och ta reda på det!

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
"Du är inbjuden
att gå på en intervju

139
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
"för positionen
av byråassistent...

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
"..för Hennes Kungliga Höghet
Hertiginnan av York".

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,479
jävla Nora.
Inget sätt!

142
00:09:10,480 --> 00:09:12,959
SKITAR: Janey,
Jag tror inte på det!

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,799
Det är fantastiskt!

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,319
Det här är vad jag har väntat på.

145
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
♪ Jag kan bara inte få nog
Jag kan bara inte få nog. ♪

146
00:09:18,960 --> 00:09:20,479
MANLIG OFFICER:
Var hittade de dem?

147
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
KVINNLIG OFFICER: Det var de
på sidan i köket.

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Vi har bekräftat
är det flickvännens som skriver?

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Så långt vi kan.

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Vet inte vad du tycker...

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
men för mig,
det här läser som en bekännelse.

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,959
"Jag är så ledsen - ingen mer skadad
inom mig längre".

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,159
Ja, men det finns andra saker
om att han sårade henne.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,959
Vadå, så du tänker
självförsvar?

155
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
Jag tycker faktiskt att det läser
mer som ett självmordsbrev.

156
00:09:45,960 --> 00:09:50,959
Kan vara. Just nu,
vi har bara en kropp.

157
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
Inget tvångsinträde.
Bekvämlighetsvapen.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Jag menar, lärobok inhemsk, innit?

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Okej, låt alla veta det,
från och med nu,

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
vi behandlar Jane Andrews
som huvudmisstänkt

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
i denna utredning.

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,959
KNAPPAR
Bror är här.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Och Jane Andrews vänner
och den avlidne

164
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
är på väg in.
Mm.

165
00:10:27,960 --> 00:10:31,959
De sa att du vill att jag ska...
identifiera honom.

166
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Det gör vi. Ja, sir.

167
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Men först måste vi, eh,
ställa några frågor till dig.

168
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Hur är det med Jane?

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Har du hittat henne än?

170
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Tja, när jag hörde det
att Janey var försvunnen...

171
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
...jag visste bara inte vad jag skulle göra.

172
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Du har ingen aning
vart kan hon ha tagit vägen?

173
00:10:49,960 --> 00:10:51,639
Nej, ingen.

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,959
Och jag har ringt och sms:t,
men hon svarar bara inte.

175
00:10:53,960 --> 00:10:58,960
Vi har varit vänner länge.
Det är helt enkelt ingen mening.

176
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
JANES PAPPA: Du, erm...
Är du säker på att detta är en bra idé?

177
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
JANES MAMMA: Självklart är det det.

178
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
Men tänk om det går dåligt?
Du vet hur hon mår.

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
LJUKT: Hon kommer att bli bra.

180
00:11:12,960 --> 00:11:17,479
Se? Sa till dig att det skulle vara bra
när du kantade den.

181
00:11:17,480 --> 00:11:19,959
Och jag har knappt haft den på mig.

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Ser hon inte smart ut?

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Mycket professionell.
HAN FRITAR

184
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
Är du säker på att du har allt?
Tror det.

185
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Se till att du berätta för dem att du har
en utmärkelse på din kurs.

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Ja, mamma. Jag måste gå.

187
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Var bra.
Jag kommer.

188
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Lycka till.
Vi ses!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
MOTORN STARTAR
Åh!

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Glöm inte att snåla!

191
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Ta-ra!
Hejdå.

192
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Hejdå, Jane!

193
00:11:50,960 --> 00:11:51,999
Vi ses, älskade!

194
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
MUSIK: "Förstå mig inte fel"
av The Pretenders

195
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Raquel!

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
ARBETAREN: Vem tror hon att hon är?
ARBETARE 2: Vad fan?

197
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
♪ Om jag ser lite bländad ut

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
♪ Jag ser neonljus

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
♪ När du går förbi

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
♪ Missförstå mig inte

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
♪ Om du säger "Hej"
Och jag tar en tur

202
00:12:28,960 --> 00:12:32,160
♪ Vid ett hav där den mystiska månen

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
♪ Spelar förödelse med tidvattnet

204
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
♪ Missförstå mig inte. ♪

205
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
KLOCKAN RINGAR

206
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
DÖRREN ÖPPNAS

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Jane?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Vill du följa mig?

210
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Okej, ska vi börja?

211
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Du har ingen tidigare erfarenhet
i hemtjänst?

212
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Tja... nej.

213
00:13:45,480 --> 00:13:47,959
Jag har jobbat inom detaljhandeln
sedan college.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,999
Och jag antar att du gjorde den här kursen
involverade sömnad,

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,959
ta hand om kläder och så vidare?

216
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Åh, ja.

217
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Jag menar, det var det
en grundkurs...

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
...så mitt huvudfokus låg på design.

219
00:14:03,960 --> 00:14:06,479
Men förutom originaldesigner,
vi lärde oss om styling

220
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
och sätta ihop outfits, accessoarer.

221
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Jag är väldigt bra
på att planera en garderob.

222
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Men jag är också bra på att stryka
och laga.

223
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Ah, det är det verkligen
vad som behövs här.

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Och som mitt CV säger,
Jag är väldigt organiserad...

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
...mycket bra med detaljer.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Och jag är punktlig och hårt arbetande.

227
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Och jag fick en utmärkelse
på min kurs.

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Har du sett detta?! jag menar,
seriöst, jag kan fan inte vinna!

229
00:14:52,000 --> 00:14:53,959
Hej där.

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,799
Det här är Jane Andrews, fru,
för tjänsten som biträdande byrå.

231
00:14:56,800 --> 00:14:58,959
Ers kungliga höghet.
Se bara vad de har gjort.

232
00:14:58,960 --> 00:15:02,959
Jag bar den för månader sedan! Men ändå,
Det är jag som kopierar Diana.

233
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Det är bara nonsens.
För guds skull.

234
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Det hela är jävligt löjligt!
De är ingenting lika varandra.

235
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
De är inte ens
från samma period. Vad är det?

236
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
jag menar...

237
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
... din är helt klart
Viktorianskt inspirerad, frun.

238
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Den, eh, stilen är mer nautisk,

239
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
medan hennes har spetsen.

240
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Exakt. Smart tjej.

241
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
Så, har du kommit långt...
Jane Andrews?

242
00:15:37,960 --> 00:15:39,319
Ganska långt, frun.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Från någonstans i norr,
Jag gissar?

244
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Det stämmer, frun.
Och varför lämnar du?

245
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Tyckte du att det var för bistert
"oop" norrut?

246
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
RUTH FRITAR LJUKT

247
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Inte riktigt, frun.

248
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Jag tror bara att jag skulle passa bättre
till ett palats.

249
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Hm.

250
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
Då tror jag att hon är bättre
gå med oss då, eller hur?

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
FOTSPÅREN SLÅR,
DÖRREN ÖPPNAS

252
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
DÖRREN STÄNGS,
SKITAR

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,159
Du kommer att hitta det
vi är lite av ett blandat gäng,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
men vi är ganska vänliga.

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Jag är säker på att du kommer att bosätta dig
på nolltid.

256
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Rätt. Varsågod.

257
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Jag lämnar dig
för att få ordning på dig själv.

258
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Tack så mycket.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Hertiginnan reser sig
mellan sju och tio,

260
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
så du måste vara redo
med väckningsteet -

261
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
varmt vatten och kamomill, och
glöm inte att ta ut väskan.

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Tar hon mjölk?

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
Man brukar inte lägga mjölk
i kamomillte.

264
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Nej, självklart inte.

265
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Placera teet vid sängen,
öppna gardinerna och gå.

266
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Tala inte.

267
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
Så fort hon är vaken,
du måste rita badet.

268
00:17:33,960 --> 00:17:37,159
Men bara varmvatten -
hon kommer att sätta i sin egen förkylning.

269
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
Vik manteln så hon kan sitta,
och dra upp den runt henne.

270
00:17:43,960 --> 00:17:49,800
Och alltid, alltid tvätta händerna
innan du rör vid kläderna.

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Det här är du.

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Rätt. Det är bäst att du sätter igång.

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
SKATT,
ODISTINKT TRADD

274
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
MAN: Det är så hon sa det!

275
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
I NORDLIG ACCENT:
"Jag har badat dig, frun."

276
00:18:57,960 --> 00:18:59,999
KVINNAN: Stackaren gör sitt bästa.

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
Sade inte själv att det fick henne att känna
som om hon hade varit nere i gropen?

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,959
Jag sa att hon inte såg lämplig ut.

279
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Nåväl, hertiginnan
vill ge henne en chans.

280
00:19:06,960 --> 00:19:08,639
Men det är inte rättvist mot henne,
men är det?

281
00:19:08,640 --> 00:19:10,319
Jag menar, det är hon uppenbarligen
ur hennes djup.

282
00:19:10,320 --> 00:19:12,799
Exakt. jag menar,
titta bara på hennes skor.

283
00:19:12,800 --> 00:19:13,959
KVINNANSNICKERS

284
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Jag tror att hon fortfarande
kan få kläm på saker och ting.

285
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Jag ger henne en månad, toppar.
FNITTANDE

286
00:19:18,960 --> 00:19:22,319
Jag menar, var i hela friden
kommer den accenten ens från?

287
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
SKATTAR: Åh, herregud, sluta! Så elak.

288
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
En mördare?
Du kan inte ha mer fel.

289
00:19:32,960 --> 00:19:33,999
Jag har känt henne i åratal.

290
00:19:34,000 --> 00:19:36,639
Janey har inte
ett våldsamt ben i hennes kropp.

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,959
Ska vi vara oroliga? jag menar...

292
00:19:38,960 --> 00:19:40,479
Jesus, om hon är på flykt,

293
00:19:40,480 --> 00:19:42,959
tror du någon av oss andra
är i fara?

294
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Tja, hon måste ha gjort det.

295
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Varför springa om hon inte är skyldig?

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
SNYTAR MIKTIGT

297
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
STÖN,
SNYTANDE

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
TELEFON RINGAR
Jaja!

299
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
Hej? Waltby, 5-4-0-8-3?

300
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
'Hej, mamma. Det är Jane.
Åh, hej, Jane, kärlek!

301
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Hur mår du?

302
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
'Jag är förvånad över att du har tid
för telefonsamtal.'

303
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Jag ville bara säga ett snabbt hej.

304
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
Ändå vill du inte ha dem
att tro att du slappar, eller hur?

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
Det är bra, mamma.

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Jag sa till din moster Kay...
Nämn det inte!

307
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
...om... om saken
med morgonrocken...

308
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Mamma, jag sa till dig,
du får inte upprepa saker.

309
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
"Åh, det är bara Kay!"

310
00:21:04,960 --> 00:21:08,639
Och hon kunde inte tro vad
du sa om skorna,

311
00:21:08,640 --> 00:21:13,159
att du faktiskt var tvungen att sträcka ut dig
de nya genom att bära dem!

312
00:21:13,160 --> 00:21:15,959
'Ja, du kan inte riskera
får blåsor på en förlovning.'

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Det var vad jag sa till henne.

314
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
jag vet inte.
Det är en helt annan värld, eller hur?

315
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Ja, det är...

316
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Det är det inte riktigt
vad jag trodde det skulle vara.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
"Tja, det är tidiga dagar."

318
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Och det är som jag alltid säger -
inget värt att ha kommer lätt.

319
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Nej, jag vet.

320
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Jag är bara inte riktigt säker
det passar bra.

321
00:21:44,640 --> 00:21:45,959
Var inte dum.

322
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Vad händer?

323
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
Jag har berättat för alla
hur bra du har det.

324
00:21:50,960 --> 00:21:54,959
Jag vet, men...
"Men" ingenting.

325
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
"Titta, de flesta flickorna här,
de sitter fast i fabriker

326
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
eller skaffa barn
att skaffa sig ett hus.'

327
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Du har alltid varit bättre
än så.

328
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Jag är bara inte riktigt
mår bra, mamma.

329
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
MJUKT: Åh, Jane.

330
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Snälla, börja inte
allt det där igen.

331
00:22:14,960 --> 00:22:15,959
Jag är inte, jag bara...

332
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
För du var inte lyckligare
när du var här.

333
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
"Och det här jobbet, det är..."

334
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
Det är en chans att börja om.

335
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Du kan vara en helt ny person
om du vill vara det.

336
00:22:30,960 --> 00:22:31,959
Mm.
"Hör du mig?"

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Ja, mamma.
"Snäll tjej."

338
00:22:47,960 --> 00:22:51,479
MAN PÅ BAND: "Välkommen till
Elocution för nybörjare.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
'Kapitel ett, alfabetet.

340
00:22:53,960 --> 00:22:56,319
'A är för artikulation.

341
00:22:56,320 --> 00:22:58,999
'A är för säkerhet.

342
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
"Vi börjar här för elegans
och lätthet.

343
00:23:01,960 --> 00:23:08,959
'A som i "bad", "lugn"
och "skratt".

344
00:23:08,960 --> 00:23:12,159
'Låt vokalen förlängas
graciöst utan ansträngning.

345
00:23:12,160 --> 00:23:13,959
'"Ahh".

346
00:23:13,960 --> 00:23:18,959
'Inte "ah", inte "ee", utan "ahh".

347
00:23:18,960 --> 00:23:23,479
'Upprepa efter mig -
be trädgårdsmästaren att passera stigen

348
00:23:23,480 --> 00:23:26,959
'till den sista glasvasen.

349
00:23:26,960 --> 00:23:29,959
'Excellent. Andas in nu,
axlarna bakåt,

350
00:23:29,960 --> 00:23:33,800
'och ännu en gång
med klarhet och balans.'

351
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
I RP ACCENT:
Ditt bad är klart, frun.

352
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Åh, tack, Jane. Du är en stjärna.

353
00:24:07,480 --> 00:24:08,999
Naturligtvis, när jag träffade henne första gången,

354
00:24:09,000 --> 00:24:13,479
hon var denna söta lilla sak
som precis fått det här superjobbet.

355
00:24:13,480 --> 00:24:16,959
Hon hade denna mycket tydliga idé
av det liv hon ville ha.

356
00:24:16,960 --> 00:24:17,959
Och hon var fast besluten att ha det.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
Naturligtvis var hon ambitiös.

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Varför skulle hon inte vara det?

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,999
SARAH: Jag vet att det känns omöjligt.
Älskling, tro mig, det gör jag.

360
00:24:28,000 --> 00:24:30,959
Du måste bara berätta för honom
hur du känner dig.

361
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
Åh, älskling, vad tjänar det till?

362
00:24:32,960 --> 00:24:34,999
För ingenting kommer att förändras
tills du gör det.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,959
Detta är vad jag fortsätter att säga.

364
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Det kommer en punkt där du bara
måste gripa tjuren vid hornen.

365
00:24:43,960 --> 00:24:46,479
Godmorgon, Jane.
Är det...?

366
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
Prinsessan av Wales?

367
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
De brukar ha en tjejlunch
när hon kommer för att använda poolen.

368
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
Jag menar, mellan dig och mig,

369
00:24:52,960 --> 00:24:56,799
Jag tror att hon bara gillar att komma ut
av det gudahemska huset.

370
00:24:56,800 --> 00:24:59,159
Och, naturligtvis, hertiginnan
älskar att leka vånda moster.

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,479
Verkligen?
Herre, ja. Hon gillar inget bättre

372
00:25:01,480 --> 00:25:03,959
än att ge råd till människor
om deras kärleksliv.

373
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Vänta tills hon börjar fråga
om ditt.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
Superskor förresten.
Är de italienska?

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Eh, ja.

376
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Mycket trevligt. Jane, det är ett paket
för dig på nedervåningen.

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,799
Kan de inte skicka upp det
med en fotman?

378
00:25:14,800 --> 00:25:17,959
HON HÅNAR
Herregud, Lady Jane.

379
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Det är mottagning ikväll,
så de är upptagna.

380
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Bra.

381
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
Naturligtvis fick hertiginnan nog
sina egna problem att ta itu med.

382
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
Människor kan vara så grymma.

383
00:25:40,640 --> 00:25:43,799
Åh.
Åh, det är du, Jane.

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,799
Jag är ledsen, Ers kungliga höghet.

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
Jag såg dig inte där.
Det är okej.

386
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Här, vill du ha en?

387
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Eh, nej. Tack, frun.

388
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Jag borde inte heller. Men... hej-ho.

389
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Såg du det här?

390
00:26:03,960 --> 00:26:06,159
De gör tydligen omröstningar nu.

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,959
"Vem skulle du hellre sova med,
Hertiginnan av York eller en get?"

392
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Vad?
Jag vet. Vile, inte sant?

393
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Jag är så ledsen, frun.
Det är som hertigen säger -

394
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
när du väl går med i företaget,
du är fair game.

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Han säger att jag är för känslig.

396
00:26:24,960 --> 00:26:28,959
Det låter som mitt ex, Timmo.

397
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Åh, ja?

398
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Han sa alltid
Jag var för känslig...

399
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
...att jag inte kunde ta ett skämt.

400
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Problemet är att han inte var särskilt rolig.

401
00:26:38,960 --> 00:26:42,959
Och vad gjorde den här "Timmo".
för att leva?

402
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
Han sa att han var med i ett band,

403
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
men han tillbringade det mesta av sin tid
putsar sin bil.

404
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
Var det därför du dumpade honom?
Nej.

405
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
Det är för att jag fångade honom
shagging en barmaid.

406
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
FRITAR

407
00:26:56,960 --> 00:27:00,799
Vilken skit!
Jag hoppas att du gav honom vad för.

408
00:27:00,800 --> 00:27:02,639
Åh, det gjorde jag, frun.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
Även om hon var välkommen till honom,
för att vara ärlig.

410
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Han var ganska underväldigande
i mandomsavdelningen.

411
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
SARAH FRITAR

412
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
Och det vill du inte.

413
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Du vet...

414
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
... du är mycket lik mig, Jane.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Du har själ.

416
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
KVINNA: Åh, herregud!
Din lyckliga ko, Gillian!

417
00:27:28,960 --> 00:27:30,479
KVINNA 2: Helt fantastiskt!
Gigantisk!

418
00:27:30,480 --> 00:27:32,999
GILLIAN: Jag vet, titta!
åh! Förlåt, Ers kungliga höghet.

419
00:27:33,000 --> 00:27:34,959
Åh, vad är det som händer?

420
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Gillian fick till slut viscounten.

421
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Om jävla tid!
Det är utmärkta nyheter.

422
00:27:39,960 --> 00:27:41,959
Vi tar ut henne för champers
att fira.

423
00:27:41,960 --> 00:27:45,479
Jätte bra. Tja, se till det
du sätter första omgången på mitt kort.

424
00:27:45,480 --> 00:27:46,959
Det är väldigt snällt av dig, frun.

425
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Åh, och ta Jane med dig.

426
00:27:48,960 --> 00:27:52,319
Du vet vad de säger -
bästa sättet att komma över ett ex,

427
00:27:52,320 --> 00:27:54,999
komma under någon bättre.

428
00:27:55,000 --> 00:27:57,639
Okej, tjejer. Vem är aktuell för Wedgies?

429
00:27:57,640 --> 00:27:58,959
SPÄNNADE SKATT

430
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Vi ska gå och dansa.
Vi ska gå och dansa!

431
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
När jag först kände Janey,
hon var, ehm...

432
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
väldigt mycket tjejen på stan.

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Går alltid på härliga fester.

434
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Hon blandade verkligen
i en mycket sofistikerad skara.

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,959
MUSIK: "Take On Me"
av A-ha

436
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
♪ Ta på mig, jag ska... ♪

437
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Vill du ha en drink till?

438
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Ja.
Ja!

439
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Kom igen, Lady Jane.

440
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
DE SKATTAR

441
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
Jag ska reda ut dig.
Okej, tack.

442
00:28:32,960 --> 00:28:35,959
Åh, åh! Jag ska presentera dig.
kom med mig.

443
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
FNITTANDE

444
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Henry, har du träffat Jane?

445
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Hej där!
Hej.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
Hon är från norr,
så hon kan allt om rugby.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Utestående!
Tack. Åh!

448
00:28:49,000 --> 00:28:51,959
Så, du arbetar... du arbetar med Ange?
Det gör jag, ja.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,639
Det gör även drottningen
dina lönecheckar?

450
00:28:54,640 --> 00:28:57,959
Det gör hon faktiskt.
Trevligt!

451
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
Så säg mig, vad gör du?
MAN: Henry!

452
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Åh, Rory! Skorv! Va hej!

453
00:29:02,960 --> 00:29:03,959
Dessa killar!

454
00:29:03,960 --> 00:29:07,959
Jag säger dig, Jenny, de är mentala.

455
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Kom igen!
MÄN HAPPAR

456
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Hej?

457
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Är det någon där?

458
00:29:40,960 --> 00:29:42,999
Någon har övergett sin post.

459
00:29:43,000 --> 00:29:45,959
Ser ut så.
HON HALSAR

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,799
Jag antar att vi är fångade.
Hm.

461
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
Hade du en bra natt?

462
00:29:50,960 --> 00:29:53,479
Inte speciellt.
Nej, inte jag heller.

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,959
Jag har bestämt mig för att jag officiellt är för gammal
för nattklubbar.

464
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Jag är Charles, förresten.

465
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
Jane.

466
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Om vi antar att vi någonsin kommer undan,

467
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
kunde jag... kunde jag möjligen
intresserar du dig för en sängfösare?

468
00:30:10,960 --> 00:30:12,999
Är han snygg?
Mycket.

469
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Bra gjort!
Kom igen, berätta allt för mig.

470
00:30:16,960 --> 00:30:21,479
Tja, han är chef på IBM,
som han säger är fruktansvärt tråkigt,

471
00:30:21,480 --> 00:30:23,959
men han är helt klart väldigt kraftfull.
Och han är singel?

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,959
Just nu. säger han
han är en själverkänd romantiker.

473
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Ser inte poängen
att engagera sig

474
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
om du inte tror
det går någonstans.

475
00:30:29,960 --> 00:30:33,959
Tja, det är ett gott tecken.
Och han är bara så söt och rolig.

476
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
Och en bra kyssare?
Åh, ja.

477
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Och allt annat.
SARAH FRITAR

478
00:30:39,960 --> 00:30:40,959
Är det för ikväll?

479
00:30:40,960 --> 00:30:42,959
Åh, ja, frun.

480
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Vi trodde att det skulle fungera bra
med de svarta patentdomstolarna.

481
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Ah, låter bra.

482
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Vad är grejen?
Gillar du inte det?

483
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Jag bara... Jag tror att det kan vara det
lite gammalt för dig, frun.

484
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
Kanske är det snittet.
Tja, vad skulle du föreslå?

485
00:31:00,960 --> 00:31:04,959
Kanske något mer... inpassat?
Mer levande färg?

486
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Det finns flera
andra alternativ, frun.

487
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Eller hur är det med den designern
du visade mig?

488
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Den i Vogue med paljetterna?
Kan vi inte ringa honom?

489
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Självklart, frun.
Om det är det du vill.

490
00:31:13,960 --> 00:31:17,959
Åh, ännu bättre, Jane kunde gå
där nere och plocka upp något.

491
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
Jag skulle gärna göra det, frun.
Okej då. Här är din chans.

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,320
Gå och hitta mig något fantastiskt!

493
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
MUSIK: "Du fattar"
av Roy Orbison

494
00:31:28,960 --> 00:31:33,959
♪ Varje gång jag tittar
In i dina kärleksfulla ögon... ♪

495
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
Det var hon absolut
i sitt element -

496
00:31:35,960 --> 00:31:38,959
rusar hit och dit,
hoppar in i taxin och säger...

497
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Buckingham Palace, tack.

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,319
Jag menar, vem skulle inte njuta av det?

499
00:31:44,320 --> 00:31:48,959
♪ En blick från dig

500
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
♪ Jag driver... ♪

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Alla här inne, tack. Tack.

502
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
De över till spegeln.
Lådor är här.

503
00:31:57,640 --> 00:32:00,960
♪ Är här för att stanna

504
00:32:02,960 --> 00:32:06,959
♪ Allt du vill, du har det

505
00:32:06,960 --> 00:32:08,959
♪ Allt du behöver

506
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
♪ Du fattar... ♪
FRITAR

507
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Jag menar, axlarna är jättebra.
Att se dina axlar...

508
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Ja, det fungerar.
Prova en av handskarna.

509
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Se, jag gillar handskarna.

510
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Bladen framtill.

511
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Det sitter perfekt.

512
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Väldigt dramatiskt. Ole!
BÅDA skratta

513
00:32:37,960 --> 00:32:40,800
Ge mig tillbaka det. Jag behöver tillbaka det.
Jag behöver definitivt tillbaka det.

514
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Låt mig bara...

515
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Låt mig bara prova något.

516
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Åh, ja!

517
00:32:54,160 --> 00:32:55,959
Whoo!
SARAH FRITAR

518
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Whoo!

519
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Ja!

520
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Åh, smashing, frun.
♪ Du har det. ♪

521
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Åh, varför tack.
Det är ganska härligt, eller hur?

522
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Det är av en ny ung designer.

523
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Jag tänker alltid
att de bara har en...

524
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
Vad gör du?

525
00:34:04,640 --> 00:34:09,959
Eh, jag... tänkte bara att du kanske ville
för att förkorta ärmarna en touch.

526
00:34:09,960 --> 00:34:10,959
De ser bra ut för mig.

527
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Det gör de.

528
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Det passar dig alltid så bra
när du visar upp dina handleder.

529
00:34:19,640 --> 00:34:22,960
Hm. Du kanske har rätt.

530
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
ANDAS UT

531
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Du är inte ute med din kille
ikväll?

532
00:34:31,800 --> 00:34:34,959
Eh, nej. Nej, inte ikväll.

533
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Allt fortfarande drömmande där?
Ja, han var bara tvungen att jobba.

534
00:34:40,320 --> 00:34:43,159
Tja, låt honom inte gå sönder.
Frun?

535
00:34:43,160 --> 00:34:44,999
Om jag var du,
Jag skulle få en ring på det fingret

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,959
innan han tappar intresset.

537
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Män kan vara väldigt ombytliga.

538
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
FOTSPÅREN AVGÅR
Ja, frun.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Pocherade ägg a la mode, madame.
Tack, älskling.

540
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Så vad tittar vi på?

541
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Det finns en ny sak med bankirer.
Usch. Lite av en bussmanssemester.

542
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Ska jag hitta något annat?
Nej, nej. Nej.

543
00:35:15,960 --> 00:35:18,959
Jag inser att detta visar
brist på fantasi,

544
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
men jag kunde gärna äta pocherade ägg
varje dag för resten av mitt liv.

545
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Jag tror att jag också skulle kunna...

546
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
...om det var med dig.

547
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Verkligen?

548
00:35:36,960 --> 00:35:39,999
Vadå, skulle du inte tycka att det är för tråkigt?

549
00:35:40,000 --> 00:35:43,960
Vi kanske måste förvanska dem
vid tillfälle. Men i princip...

550
00:35:47,000 --> 00:35:50,640
Okej då. Det är överens om.

551
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
FRITAR LJUKT

552
00:36:07,160 --> 00:36:10,319
JANES MAMMA: Din moster Kay
varit i ett sånt jobbigt.

553
00:36:10,320 --> 00:36:13,959
Jag fortsatte att berätta för henne för hertiginnan
kommer faktiskt inte.

554
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
JANES PAPPA, SKITAR: Ja.

555
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
Tja, hon ville det.
Det är bara inte Palace-protokollet.

556
00:36:19,960 --> 00:36:22,319
Vänta tills du ser nuet
hon fick mig dock, mamma.

557
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
Den vackraste skålen i skuret glas.

558
00:36:25,960 --> 00:36:28,959
Det är samma design som
glas som de använder i palatset.

559
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Tja, tycker hon uppenbarligen
mycket högt av dig.

560
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Precis som en prinsessa.
Vår prinsessa.

561
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Är du glad, älskling?
Ja.

562
00:36:51,960 --> 00:36:54,959
Och det var hon såklart
fruktansvärt ung när hon gifte sig.

563
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
"Hon hade precis börjat
i hennes karriär.'

564
00:36:57,960 --> 00:37:01,799
Aleksandra.
Herre Gud, vi har blivit överkörda!

565
00:37:01,800 --> 00:37:04,959
Jag vet. Det måste finnas 20
som inte svarade.

566
00:37:04,960 --> 00:37:06,639
Är vi fortfarande okej
för broschyrer?

567
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Jag hade en låda i reserv.
Åh, är du inte smart?

568
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Okej, bättre att se om vår auktionsförrättare
har hittat sin klubba.

569
00:37:14,960 --> 00:37:17,159
Jane! Titta inte nu,
titta inte nu.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,959
Det är hennes nya vän. Den amerikanska.

571
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Men jag tänkte på prins Andrew
skulle komma ikväll?

572
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Avbröt i sista minuten.
Så hon har ställt upp en ersättare.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Ah, hon leker med elden,
och hon vet det.

574
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
Hon kan lika gärna sätta upp en skylt.

575
00:37:32,960 --> 00:37:36,959
Jag är väldigt rädd att det har "skilsmässa"
skrivet över det hela.

576
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Nåväl, bättre att börja
putsar upp våra CV.

577
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
När ett hushåll splittras,
det brukar vara sist i...

578
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
först ut.

579
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
Han säger att han kommer att tjäna tillräckligt
pengar så att han kan gifta sig med mig.

580
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Jag menar, kan du föreställa dig?

581
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
Jag fortsätter att berätta för honom
Jag bryr mig inte ett dugg om allt det där.

582
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Jag skulle kasta över allt på en minut.

583
00:38:02,960 --> 00:38:07,639
Åh, och medan jag minns, jag vill
den där pennkjolen för tisdag.

584
00:38:07,640 --> 00:38:11,959
Den svarta jeansen? säger han
det får min rumpa att se fantastisk ut.

585
00:38:11,960 --> 00:38:15,159
Okej, frun.
Ah! Så, ja.

586
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
Jag ska ha den på mig när han tar mig
till lunch på tisdag.

587
00:38:20,320 --> 00:38:22,959
Ska du gå ut och äta lunch?
Tja, varför skulle vi inte det?

588
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
Vi är bara två goda vänner
dela en måltid. Inget att se här.

589
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Är det inte lite av en risk?

590
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Åh, för guds skull, Jane!

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
Jag tänkte dig på alla människor
skulle förstå.

592
00:38:36,960 --> 00:38:37,959
Du vet hur det har varit.

593
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
Jag hade blivit nedslagen
tills jag kände mig helt död inombords!

594
00:38:40,960 --> 00:38:43,959
Och nu känner jag mig levande.

595
00:38:43,960 --> 00:38:46,959
Underbart, härligt levande.

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Och tro mig,
det är värt vilken risk som helst.

597
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
För ett liv utan passion...

598
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
...tja, det är inget liv alls.

599
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Hej.

600
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
Åh, hur var festen?

601
00:39:21,960 --> 00:39:24,159
Det är som att hon inte bryr sig
vem ser dem.

602
00:39:24,160 --> 00:39:25,959
Tja, skulle det vara det
världens ände?

603
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
Vad menar du?

604
00:39:27,960 --> 00:39:30,319
Tja, säg att hon lämnade Andrew
för denna amerikanska kap.

605
00:39:30,320 --> 00:39:32,319
Du kan alltid göra något annat.

606
00:39:32,320 --> 00:39:33,999
Vad pratar du om?
Jag säger bara,

607
00:39:34,000 --> 00:39:37,479
du kan hitta något
lite mindre alltförbrukande.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,959
Det är trots allt bara ett jobb.

609
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
Bara ett jobb?
Mm.

610
00:39:40,960 --> 00:39:44,639
Det är inte "bara ett jobb".
Hon litar på mig.

611
00:39:44,640 --> 00:39:46,959
Jag är den enda
se upp för henne!

612
00:39:46,960 --> 00:39:48,959
Och hon förstår mig.
Vi är vänner!

613
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Utan henne har jag ingen.

614
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
HÅNAR
Vad är jag? Hackad lever?

615
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Åh, för fan, Charles.
Du vet vad jag menar!

616
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Okej, okej, gamla flicka.
Du behöver inte bli upprörd.

617
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
Jag menade bara att vi kunde ha det
lite mer av ett vanligt liv.

618
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Jag vill inte ha ett "vanligt liv"!

619
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Du måste komma ihåg
att hon kom från ingenting

620
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
och hon hade gjort ett underbart liv
för sig själv.

621
00:40:07,960 --> 00:40:10,479
Janey var enormt stolt
i hennes jobb.

622
00:40:10,480 --> 00:40:12,959
Hon var väldigt bra på det.

623
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Helt lojalt. Mycket diskret.

624
00:40:14,960 --> 00:40:17,959
Jag tror att hon spenderade så mycket tid
med de blodiga kungligheterna,

625
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
började hon fundera
hon var en av dem.

626
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
ALEKSANDRA:
'Hennes hängivenhet till hertiginnan

627
00:40:21,960 --> 00:40:23,999
"var verkligen extremt.

628
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
"Hon nästan dyrkade
marken hon gick på.'

629
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Ärligt talat, jag fann det lite mycket.

630
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
HUNDAR SKER
Tack.

631
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
DÖRREN STÄNGS

632
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Frun?

633
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
SARAH: 'Hennes Majestät visste allt
om amerikanen och mig.'

634
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Var vi träffades, vad vi...

635
00:41:17,480 --> 00:41:20,959
Hon säger att jag ska sluta
all kontakt omedelbart,

636
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
innan jag "bringar skam
på familjen".

637
00:41:26,640 --> 00:41:27,960
Vad ska du göra, frun?

638
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Sanningen är...

639
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
...Jag vet inte hur länge till
Jag kan göra det här.

640
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
Det känns som... döden.

641
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Men för att göra den förändringen...

642
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
kasta över allt
och slå ut på egen hand,

643
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Jag vet bara inte
att jag orkar.

644
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Du är den starkaste personen
Jag vet, frun.

645
00:42:06,960 --> 00:42:10,959
Du inser att det kommer att betyda
lämnar allt bakom sig?

646
00:42:10,960 --> 00:42:13,799
Så fort jag säger ordet,

647
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
Jag ska vara ute på örat,
persona non grata.

648
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
Jag menar, jag ska ha mina tjejer,

649
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
och de kommer fortfarande att vara skyddade,
men...

650
00:42:24,960 --> 00:42:26,799
... resten.

651
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Jag måste släppa alla.

652
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Det blir bara du och jag, Jane.

653
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
Förutsatt att...

654
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
kommer du att stå vid mig?

655
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Alltid, frun.

656
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

657
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Du är sen tillbaka.

658
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Är du hungrig?
Inte riktigt, nej.

659
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Ska jag bara få något
för mig själv då?

660
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Gör vad du vill.
Sarah och jag har en tidig start.

661
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
HÅRTORK VIRRAR

662
00:43:45,800 --> 00:43:48,959
Naturligtvis,
om du försöker nå Jane,

663
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
vet du vem du ska prata med?

664
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
KNACKA PÅ DÖRREN
Kom.

665
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Vi, eh, uppskattar att du ger upp
din tid så här, frun.

666
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Inte alls. Det minsta jag kan göra.

667
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Även om jag ärligt måste säga,
Jag kan inte tro det. Jane?

668
00:44:11,960 --> 00:44:13,959
Hon var alltid så...

669
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Tja, det är det sista
Jag hade förväntat mig.

670
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Nej, jag är säker, frun.

671
00:44:20,960 --> 00:44:22,479
Hur som helst, er,
det här borde inte ta lång tid.

672
00:44:22,480 --> 00:44:26,959
Åh, rätt. Vad exakt
vill du att jag ska göra?

673
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
"Jane."

674
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
Det är Sarah, hertiginnan av York.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Polisen
måste prata med dig så...

676
00:44:36,320 --> 00:44:38,959
...om du får det här meddelandet,

677
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
snälla, du måste komma fram
och hjälpa dem.

678
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Jag vet att du måste vara rädd...

679
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
...men det är det verkligen
det enda du kan göra.

680
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Åh, Jane.

681
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
Vi har gått igenom
så mycket tillsammans, du och jag.

682
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Men kom det så här?

683
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Undertexter av accessibility@itv.com